Древнеанглийский язык (англ. Old English, др.-англ. Ænglisc sprǣc; также называемый англосаксонским языком, англ. Anglo-Saxon) — ранняя форма английского языка, распространённая на территории нынешних Англии и южной Шотландии с середины V до середины XII века.
Древнеанглийский язык являлся западногерманским языком и, следовательно, был близок древнефризскому и древнесаксонскому языкам. По сравнению с современным английским древнеанглийский был морфологически более богатым и напоминал современный исландский, а его орфография более непосредственно отражала произношение. Он имел пять падежей: именительный, винительный, родительный, дательный и творительный (последний имел особую форму только у местоимений и прилагательных, а в самых старых памятниках — и существительных мужского и среднего рода единственного числа); три числа: единственное, двойственное и множественное; и три рода: мужской, женский и средний.
Как я пришел к изучению древнеанглийского?
Когда-то давно, когда еще не вышел второй сезон FiM, я задумался — Найтмер Мун была изгнана на Луну аж 1000 лет назад. На Луне она была полностью изолирована от общества и его изменений.
Следовательно, когда она вызволилась в Эквестрию и сразу же отправилась пугать народ в Понивилль, то должна была говорить на том языке, который был во времена до изгнания. Вроде Эквестрия — нечто вроде средневековой фэнтезийной Англии, поэтому единственным вариантом был древнеанглийский.
И понеслось…

Про сам древнеанглийский я сделаю пост когда-нибудь позже, а пока наслаждайтесь видео.
Можете смотреть на YouTube, включив субтитры, но рекомендую скачать архив ниже.
YouTube

.rar (.mp4 + .ass + .srt)

Она – низвергательница абсолютов, неисповедимая владычица ночи. Она, заточённая в небесном узилище, где только луна да светлые звёзды сияют в вышине, пускай и незримые глазу.

Ибо кругом лишь тьма.


Оригинальный фанфикThis Present Darkness
АвторIce Star
Переводчикdoof
Жанры — Ангст, Повседневность
Рейтинг — G
Размер фанфика — 1400 слов

Решил пробы ради набить руку на каком-нибудь непростом тексте, и на счастье подвернулся как раз этот замечательный фанфик. Что сказать? Короткий, местами довольно психоделичный, а самое главное он из разряда тех фиков, при переводе которых невольно обдумываешь буквально каждое слово — так хитро смысл вплетён в канву повествования

Читать на Google.Docs

Читать на Stories.Everypony

Ссылка на FicBook


Десять столетий Найтмер Мун скитается по луне в поисках истинного совершенства.
Но находит лишь пыль.


Оригинальный фанфикDust
АвторPearple Prose
Переводчикdoof
Жанры — Ангст, Повседневность
Рейтинг — PG-13
Размер фанфика — 2200 слов

Читать дальше →